作者：祁木CAD Translator 产品团队 更新日期：2026年7月6日 适用对象：工程师、外贸团队、术语管理员、企业项目团队。
1. CAD图纸里的术语类型
常见术语包括设备名称、材料、工艺、标准号、客户缩写、项目代号和安全提示。它们直接影响工程理解和外贸交付质量。
2. 为什么通用翻译容易不一致
同一设备在不同图纸中可能被翻译成多个表达，导致客户理解困难。术语库可以把关键术语固定为企业认可的译法。
3. 保护词适合哪些内容
人名、公司名、型号、标准号、项目编号和不应翻译的品牌词应加入保护规则，避免被AI改写。
4. 团队如何维护术语库
建议由工程、外贸和质量人员共同维护术语表，按项目或客户分组，定期复核高频词。
5. 翻译后如何检查术语质量
结合审核报告和抽样图纸检查术语一致性，对关键图纸保留人工复核流程。若宣称准确率，应保留测试集和统计方法。