QimooCAD 使用手册

QimooCAD 的核心流程是：登录账号、选择翻译类型、选择文件或文件夹、设置语言和写入方式、开始翻译、查看输出与报告。 如果输入中包含 DWG 文件，需要先配置 ODA File Converter。

第一次使用建议

1. 先打开左侧的 新手引导，软件会跳转到官网教程页。
2. 如果要翻译 DWG，先进入 配置 页面完成 ODA 安装目录设置。
3. 先用一个小文件测试语言方向、写入方式和输出效果，再批量处理整个文件夹。
4. 重要图纸建议保留原始文件备份，尤其是 DWG 文件。

文档翻译用于处理工程说明、技术资料、清单、报价和表格类文件。具体支持格式以软件选择文件时的提示和当前版本为准。

支持语言

当前版本的语言下拉框支持以下语言，文档翻译和图纸翻译共用这套语言选择。源语言可以选择 自动识别，目标语言需要手动指定。

推荐操作

1. 切换到 文档。
2. 选择 单文件 或 文件夹。
3. 设置源语言和目标语言；不确定源语言时可使用自动识别。
4. 选择输出位置，点击 开始翻译。
5. 完成后打开输出目录，检查总报告和问题清单。

图纸翻译面向 CAD 图纸中的文字、标注、表格、块属性和常见工程缩写。软件会尽量保护单位、编号、图号和行业缩写，减少误翻。

写入方式

图纸翻译建议

• 第一次处理新项目时，先选择 1 张典型图纸测试。
• 目标语言为中文或俄语时，建议使用软件默认 CAD 自动字体。
• 对照模式会增加文字数量，适合复核，不一定适合最终出图。
• 文件夹中如果同时有 DWG 和 DXF，软件会按需要转换并输出对应结果。
• 完成后优先查看 问题清单，再抽查输出图纸中的标题栏、表格、尺寸标注和多行文字。

QimooCAD 不内置、不分发 ODA File Converter。它是 Open Design Alliance 的第三方转换工具，用于在本机完成 DWG 与 DXF 的转换。 使用前请自行确认软件授权、文件版权和用途合规。

配置步骤

1. 下载安装 ODA File Converter。
2. 打开 QimooCAD 左侧 配置。
3. 在 DWG 外挂 中点击 自动查找 或 选择目录。
4. 确认路径后点击 保存。
5. 如果标题右侧显示 ODA 配置 OK，说明配置可用。
6. 如需教程，点击 ODA教程 打开官网说明页。

缓存与清理

• ODA 转换会产生临时文件，软件默认开启自动清理。
• 配置页会显示当前缓存大小，可点击 刷新缓存 或 清理 ODA 缓存。
• 任务正在运行时不要清理缓存，避免影响转换流程。
• 失败任务可能保留少量诊断文件，便于排查问题。

任务记录

主界面底部的任务记录会显示最近的运行状态，例如正在转换、正在翻译、正在计费、完成或失败。 日常用户只需要关注进度和最终结果；详细诊断主要用于排查问题。

工程图纸和技术文档中有大量短词、缩写、设备名、公司名和图号。软件内置了常见行业保护规则，但项目标准不同，仍建议用术语库固化自己的译法。

新增术语

1. 点击左侧 术语管理。
2. 点击 新增术语。
3. 填写原文术语、目标译文、源语言、目标语言、领域和匹配方式。
4. 确认启用后保存。

1、点击开始后提示需要 ODA，怎么办？

说明输入中包含 DWG 文件。请先安装 ODA File Converter，并在配置页保存正确安装目录。

2、为什么有些文件显示需复核？

需复核不等于失败。通常表示软件检测到可能残留原文、漏翻、布局风险或兼容问题。请打开问题清单中的输出文件检查。

3、为什么文件夹任务显示已处理数量和总文件数不一样？

文件夹内可能包含无需翻译或暂不支持的文件，软件会自动跳过。以成功、失败、需复核和输出目录为主要判断依据。

4、余额不足或中途退出会怎样？

软件会尽量按已完成任务和实际结算结果处理。异常退出后建议使用同一账号重新打开软件，并查看任务状态和账户流水。

5、支付完成后余额没有变化？

先点击刷新，或重新登录后查看。仍未到账时，联系客户并提供订单号、支付时间和账号。

6、翻译后的图纸字体或位置不理想？

优先确认输出字体是否为 CAD 自动；对照模式本身会增加文字数量，复杂标题栏和多行文字可能需要人工微调。

7、单位、缩写或图号被翻译错了？

先把高频词加入术语库或保护规则。常见单位、行业缩写会持续优化，但项目专用规则更适合由用户在术语库中维护。

8、如何联系支持？

打开左侧 智能客服，扫码或点击联系客服。反馈问题时建议附上文件类型、任务时间、错误提示和问题截图。