作者：祁木CAD Translator 产品团队 更新日期：2026年7月6日 适用对象：工程师、设计院、制造业、外贸工程团队。
1. CAD排版为什么容易乱
CAD图纸中的文字可能存在于TEXT、MTEXT、块属性、表格、引线和标注覆盖文字中。不同实体的写回方式不同，简单替换容易导致位置、宽度或字体变化。
2. 源文件直译与截图翻译的区别
截图翻译通常不能保留可编辑结构。源文件直译会尽量在原图纸结构中替换文字，更适合需要交付DWG/DXF文件的项目。
3. 图层和块属性的处理边界
祁木CAD Translator 会尽量保留图层和块属性。若图纸包含第三方插件对象、损坏实体或特殊字体，仍需要结合审核报告复核。
4. 标注和自动尺寸为什么要谨慎
自动尺寸数值通常不应翻译。用户设置的保护词、标准号和关键编号也建议加入保护规则，避免误改工程含义。
5. 交付前如何检查排版
抽样打开输出图纸，检查标题栏、表格、引线、块属性和多语言长文本区域，并查看审核报告中提示的特殊实体。